Govt has ‘duty’ to accept English but Official letters not in BM will be returned, can the return improves the weak ringgit and brain drain: Grand plans for Malaysians working in Singapore

SIBU: The Federal Government is obligated to accept letters that are written in English in official communications from Sarawak, says state Deputy Public Health, Housing and Local Government Minister Michael Tiang.

“The Federal Government, in fact, has a duty to entertain English letters from Sarawak for official communications, as the National Language Act 1963/67 was never extended to Sarawak,” he said in a statement yesterday.

“Sarawakians are therefore free to opt to use English or Malay for letters to federal government departments since both languages are official languages in Sarawak.

“Particularly the use of the English language in Sarawak which is guaranteed by Article 161(3) of the Federal Constitution.”

ALSO READ: Federal Govt must accept official correspondence in English, says Sarawak minister

He was responding to Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim’s directive to all government departments and universities not to entertain any letters written in languages other than Bahasa Malaysia.

Tiang, who is also Pelawan assemblyman, reminded the Prime Minister that English and Malay are official languages in Sarawak.

In KOTA KINABALU, Deputy State Secretary (Development) Datuk Dr Ahemad Sade said Sabah will keep to its optional use of English in all its official correspondence until decided otherwise by the state leadership.

“This (directive) was announced by the Federal Government, so we will look at it in detail,” he said after an event yesterday.

The question of whether to follow this policy, he said, will be discussed in a meeting with the state leadership closer to or after the state assembly meeting scheduled for the end of next month.

ALSO READ: Sabah keeping to optional use of English in correspondence until further notice

“For the time being, both Malay and English can be used,” he added.

Former Sabah chief minister Datuk Seri Dr Salleh Said Keruak, who is Usukan assemblyman, said new policies should be coordinated with Sabah and Sarawak before being implemented.

He said that this is to ensure a smooth implementation while also bringing benefits to all.

“It cannot be denied that Malay is our national language, and we welcome this new policy (directive on all-Malay letters).

“But the importance of English also can’t be questioned,” he said during an excellence in education event in the Kota Belud district yesterday.

Another former chief minister, Datuk Seri Yong Teck Lee, said the policy could be detrimental to economic development.

LSO READ: Provide an early foundation in English

He noted that some government departments, by necessity and the nature of their work, must communicate in English.

“English is the lingua franca of international trade, communication and diplomacy.

“I am not only referring to Wisma Putra (Foreign Ministry) but also to agencies like the Malaysia Industrial Development Authority, Malaysia Trade Agency and Bank Negara.

“Returning incoming mail that is written in languages other than Bahasa Malaysia will also send a negative message to the international community.

“It will suggest that Malaysia is not open to foreign investment or trade and that it is not interested in collaborating with other countries,” he said in a statement.

Parti Warisan deputy president Datuk Darell Leiking said the directive should not have been issued arbitrarily but only carried out after seeking the feedback and consensus of the Sabah and Sarawak governments

 Source link

Grand plans for Malaysians working in Singapore

 Related stories:

Sabah keeping to optional use of English in correspondence until further notice

Federal Govt must accept official correspondence in English, says Sarawak minister

Provide an early foundation in English

Fed govt must accept letters in English from Sarawak ...

Related posts:

Grand plans for Malaysians working in Singapore

Barking up the wrong tree !!

Malaysia's problem isn't Bahasa Malaysia but English, and it is incredible that so many of us have refused to acknowledge this or even want to address it.

THERE have been so many silly remarks and statements by some Malaysian politicians and one-man show non-governmental organisations that it is becoming impossible to keep track of their comedy acts.

There is a saying: “There are people who are only good at making the news but cannot make a difference to the wellbeing of society.”

Well, in Malaysia, there are certainly many of them.

Last week, Johor state assemblyman Datuk Dr Shahruddin Salleh suggested that students who fail to master the national language be stripped of their citizen­ship. Yes, revoke, lucut, tarik balik, batal!

The Barisan Nasional representative for Jorak alleged that many students were not able to master the language, and this was even prevalent among the Malays. He didn’t say how many. Like one, 10, 20, hundreds or thousands, but was quoted as saying “many”.

“Even my own neighbour, whose father and mother are Malays, but because their child goes to international school, the child is unable to converse in Malay,” he said, adding that students were now more interested in mastering English and do not take the learning of Malay seriously.

The situation was prevalent in the vernacular schools, he added, because the use of Mandarin and Tamil made the students weak in the Malay language, which was further compounded by the fact that many of the teachers there are also not well-versed in Malay.

We’d like to think that Dr Shahruddin has a sense of humour but, seriously, what does he really mean when he said students who do not master the Malay language should be stripped of their citizenship?

How does one define mastery at the school level? Is it by the grades they score at the public examinations, like the UPSR, PMR or SPM? We know that these are just examination grades. A student can score a distinction or even fail miserably, but that in itself does not reflect his language proficiency in the real world.

To take an extreme example, some foreign workers who are in the country for just a few months can speak like a Malay, but do you think they will be able to pass the BM paper at SPM level? Or that they should therefore be accorded citizenship because they have mastered our national language?

We are not sure if Dr Shahruddin is having a bad patch with his neighbours because I do not think that his neighbours, who would have read his remarks by now, would be amused.

The reality is that there are many Malay households where English is prominently used because of a variety of reasons.

The children of diplomats, for example, because they are schooled in international schools, will definitely be more comfortable in English.

What about the children of politicians, especially those who send their children for better education overseas and then make a lot of noise about our local education system?

The assemblyman may want to project his nationalistic credentials ahead of his party general assembly, and he has conveniently used his whip at English and, of course, vernacular schools, the current flavour of the month.

There are enough statistics to show that many of our students and teachers are struggling with English in schools, especially those in the rural areas. Just Google.

The Malaysian Employers Federation secretary Datuk Shamsudin Bardan reportedly said that a survey a few years ago among its members found that 60% of them identified low English proficiency as the main problem with young recruits.

A similar survey in September last year by online recruitment agency

JobStreet.com found that 55% of senior managers and companies considered poor command of the English language among graduates to be the main reason for their difficulty in finding employment.

Sabah Tourism, Environment and Culture Minister Datuk Masidi Manjun had said that 70% of Malaysian graduates are having a hard time finding jobs in the private sector due to poor command of English.

Citing his past work experience with a multinational company in peninsular Malaysia, Masidi said 70% of those interviewed did not make it through to the second round as they could not converse well in English.

Second Education Minister Datuk Seri Idris Jusoh had said that about two-thirds of English Language teachers in the country have been classified as “incapable” or “unfit” to teach the subject in schools. These teachers, he said, have been sent for courses to improve their proficiency in the language.

It has also been reported that about 70% of the 60,000 English Language teachers who sat for the English Language Cambridge Placement Test performed poorly.

Granted that there are students who fare badly in Bahasa Malaysia, but we do not think the numbers are big. Instead of making such a generalisation, we expect the Jorak assemblyman to back up his claim with more substantial findings and figures.

Neither has he been able to support this pathetic claim that “the use of Mandarin and Tamil by teachers in vernacular schools is another reason for students being weak in Malay, adding that the teachers are also not well-versed in Malay.”

Our real problem isn’t Bahasa Malaysia but English. It is incredible that so many of us have refused to acknowledge this problem or even want to address it, lacking the political will, unfortunately.

There is no point in deceiving ourselves by allowing our children to easily pass the English tests in schools and in public examinations.

There may be a huge number of students scoring distinctions in English at the SPM level but their real ability is revealed when they enter tertiary education and, later, the working world.

The MEF’s Shamsudin told a news portal in April that there are those with As and Bs in English at the SPM level who cannot even hold a conversation in English.

“Which is why we were excited when the government decided to teach Mathematics and Science in English (PPSMI), as we felt this could boost their command of English. Unfortunately, it was cancelled after seven years when we should have allowed it to continue for 14 to 15 years to see the results.

“The inability to converse and understand English (among young school-leavers) is a constant complaint among our members,” said Shamsudin. The MEF has 4,800 direct members and 21 affiliated trade associations.

In the end, it will be the rural students who will suffer the most. These are the very people that our elected representatives claim to represent and fight for their rights and interests.

Do we need to check how many of our Honourable Members are sending their children to private and international schools even as they wax eloquence about the importance of the national schools?

Actually, we should all be concerned about proficiency in English, an issue that has also been recently taken up by Tun Dr Mahathir Mohamad and Tengku Razaleigh Hamzah, who can see the value of the English language without undermining the stature of the national language.

As Dr Mahathir rightly pointed out, the rich go to private schools while the poor go to national schools at home, adding that “I must confess that although my children all went to national schools, my grandchildren all go to private schools in the country and abroad. They do speak the national language but their kind of schooling widens the gap between races as well as between the rich and the poor.”

Well, it looks like the only thing that we have fared consistently well in is the comic relief provided by some of our politicians. And we can be sure the curtains will never come down on these comedians as they continue to seek out non-issues to put themselves in the spotlight.

The views expressed are entirely the writer’s own.

By Wong Chun Wai on the beat focus

Wong Chun Wai began his career as a journalist in Penang, and has served The Star for over 27 years in various capacities and roles. He is now the group's managing director/chief executive officer and formerly the group chief editor.

On The Beat made its debut on Feb 23 1997 and Chun Wai has penned the column weekly without a break, except for the occasional press holiday when the paper was not published. In May 2011, a compilation of selected articles of On The Beat was published as a book and launched in conjunction with his 50th birthday. Chun Wai also comments on current issues in The Star.


Malaysian Chinese National-type Schools

DON’T bark up the wrong tree. That is the message many would like to convey to Deputy Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Razali Ibrahim who has opposed the approval for building new Chinese national-type schools (SJKC).

The deputy minister was quoted as saying, “As long as approval is given, the relationship between the different races shall be further deteriorate, and shall be like throwing a spanner into the works of nurturing national harmony.”

This is clearly a statement made without having researched the functions of SJKCs in fostering mutual understanding between the races. For the record, Chinese national-type primary schools (SRJK) have more non-Chinese students than boarding schools and religious schools have non-Malay students.

There are at present approximately 80,000 Malay students in the so-called “unity-harming” SJKCs. Thus, I humbly ask Datuk Razali if the opinions of parents of these Malay students have been sought.

These parents appear to be sending their children to Chinese national-type schools not to “de-Malaysian-ise” them but to Malaysian-ise them.

In Malaysia, it common knowledge that most Malays are fluent in just two languages, namely English and Bahasa Malaysia while, most Chinese and Indians know at least three languages. Knowing one more language certainly gives children a cutting edge.

There is also, at present, growing pessimism over the way education in national schools is handled. Teaching science and mathematics in English which reverted to the teaching science and mathematics in Bahasa Malaysia as well as the ever-changing format of national level examinations are just a few areas of concern.

There is also the perception that certain races are favoured by the national school system. It is due to this perception that many, who want a level-playing field, choose the Chinese national-type school system.

Furthermore, perhaps China’s emergence as a world political and economic power has persuaded pragmatic Malay and Indian parents to try to get their children to learn Mandarin, the second most widely spoken language in the world after English.

How exactly do Chinese national-type schools affect national unity?

Children in Chinese schools still sing Negaraku. Bahasa Malaysia is still being taught there. There is no difference in syllabus taught in national schools. In fact, all children in Chinese schools are taught to love and respect Malaysia.

So Datuk Razali, I humbly ask just what are the problems which affect national unity?

SJKCs schools have been around for decades, so why is the question of unity being brought up?

In my opinion, educators who use words like “pendatang” and tell students to “balik Cina” and “balik India’ are the real threats racial harmony.

I believe that racial harmony has actually been disrupted due to political figures who’ve made use of race as propaganda to score political points and win votes. The exaggeration of petty issues and the manipulation of these issues via social media have made these politicians heroes in the eyes of supporters. However, what it has really done is instil hatred among the races.

If, and it’s a big if, Chinese national-type schools do contribute to disharmony, the better option would be for the Education Ministry to form a special taskforce, and conduct periodic audits of the schools and their syllabuses. That would be better than denying parents an option with regard where they wish to educate their children.


 Eye of the Tiger by by Mike Chong Yew Chuan The Star/Asia News Network

Mike Chong Yew Chuan is Press Secretary to Minister in the Prime Minister's Department YB Datuk Dr. Ir. Wee Ka Siong. He is also currently MCA National Youth BN Youth Affairs Bureau Deputy Chairman.

Malaysia's Education Setback

We need to know where we truly are and accept that before we can move the education system forward.

Hishammuddin Hussein, Malaysian Minister for Education.>

THE experts tell us one thing about any programme of self-improvement. That includes the whole gamut of losing weight, improving self-confidence, widening your knowledge base, playing a better game of tennis, speaking well, aiming to win a gold medal at the Olympics, climbing Mount Everest, and, yes, to drastically improving the education system.

We must know our starting point.

If you want to lose weight, you must accept that you are overweight and chart a programme to reduce your weight over time. It’s a good idea to lose it healthily. You don’t want to lose too much or you may put it back in half the time that it took you to lose it.

You want a permanent solution to the problem. You want to take the weight off and keep it off through a re-education of your eating and lifestyle programme so that the changes that you institute are for life.

But before you choose a programme you need to know if it’s good for you, if you can follow its regimen, if it makes sense and if it is in line with all known scientific principles.

You have to be sure that it has a good chance of working and it does not make you worse off than you started with.

Choose the wrong programme and you wreck your body and physique forever and make it nearly impossible to reprogramme your body so that its metabolic rate does not always stay on starvation alert caused by your ill-considered move to go on a severe diet.

Changing the education system is similar to weight reduction, only enormously more complicated.

But you first have to admit that your education system needs changing. If you hang on to that mistaken, myopic belief that your education is better than those of most developed countries, you are sunk.

If you are 200 pounds and five foot three, there is no way you are not overweight even if you have tonnes of muscle!

The authorities now quote a study by Introspek Asia that in a survey of 1,800 Malaysian adults, 55% believed our education system to be comparable to other countries, without saying which countries.

And 35% believed education standards to be higher than developed countries, again without stating which countries.

The short and long of this is without much more detail, this survey amounts for little if anything, and if its methodology is right and defensible, we may even have to come to the unpalatable conclusion that Malaysians are a rather misinformed lot.

Let me put down here 10 clear symptoms that our education system is sick and needs a major overhaul to move forward.

It’s my hope that those responsible for coming with up with yet another major blueprint will take heed for I am sure many fellow Malaysians share the same sentiments. Here goes:

> By the end of Standard Six we still have whole classes unable to write their names. If the authorities don’t believe this, let them make a survey of the schools through the administration of a simple test — and use independent auditors and make the results public.

> The quality of teachers and schools has fallen steadily. This is reflected in the poor quality of those who leave school, many of whom can’t read and write in Bahasa Malaysia, let alone English.

> The quality of English has plummeted. Employers in the private sector where English is commonly used as the de facto language of choice, lament the poor English skills of even graduates educated in universities where English is the medium of instruction. Government flip-flops over English has only exacerbated the problem.

> It has become much easier to score A’s. The seemingly easy manner in which thousands score straight A’s in end-of-school exams has raised serious doubts over the integrity of the education system and whether our standards are set too low.

> We don’t have a proper system of vocational and technical training. We have a system which is academic based and does not provide enough vocational and technical training for those who may want and need it.

> We have a racially polarised school system partly largely because of falling standards. There was a time when most students of all races went to national schools simply because they were considered the best.

But Chinese schools are now seen to be much better with most Chinese enrolling their children there.

We have at least four, perhaps five, educational systems — national, national type Chinese and Tamil and religious schools. The fifth are private schools, both with international and Malaysian curricula.

> We produce thousands of unemployable graduates, especially from public universities. We moved a long time ago to quantity instead of quality.

> Qualifications from public universities are not as well recognised as before. Most people opt for non-public universities if they can afford it, a sad change from before when getting a place in Universiti Malaya was considered prestigious.

> We don’t have a top 100 university, and university standards have declined. While most Malaysian university qualifications were recognised worldwide at one time, that’s no longer the case.

> We continue to politicise education at the expense of students. Why do our politicians insist that our education is tops and then promptly send their children to private schools and overseas to educate them — in English?

For changes to take place, we must recognise where we are right now, we must get our bearings first.

Let’s open our eyes, absorb the unvarnished truth, seriously soul-search, and provide a real, deep, thinking education to young Malaysians without politics, propaganda and proselytising so that education is wholesome, complete and secular.

Comment by P. GUNASEGARAM

 > Independent consultant and writer P. Gunasegaram likes this quote from Horace Mann: A human being is not attaining his full heights until he is educated.

Related posts:
Angry with the Malaysian education system in a mess 
Angers to the deception of Malaysian Chinese education 
Malaysian education heavily politicised, Quality ... 
PTPTN student loan, Bersih 3.0, 'Occupy Dataran' ...   

Anwar acquittal surprises both sides, spices up Malaysian politics!

Tweet

Anwar verdict surprises both sides

Analysis By Joceline Tan

Datuk Seri Anwar Ibrahim’s court acquittal stunned both sides of the political divide and it has got the political players scrambling to reassess the impact of the verdict. 

Malaysian Opposition Leader Anwar Ibrahim is mobbed by supporters and the media after his surprise acquittal yesterday on sodomy charges. >

DATUK Seri Anwar Ibrahim arrived at the Jalan Duta High Court yesterday morning convinced he was going to be found guilty of committing sodomy.

Two hours later, he left the court cleared of the charge of sodomising his former aide Saiful Bukhari Azlan.

The judgment left both sides of the political divide stunned – the two opposing sides had been equally convinced that Anwar would be pronounced guilty.

The Pakatan Rakyat side could hardly believe their ears after years of slamming the sodomy charge as a political trial and the proceedings as a kangaroo court.

You could see from the tweets flying out after the court verdict that they were stumped.

Even the man in the dock admitted he was surprised. None of them had seen it coming.

The Pakatan leaders were probably more shocked than their Barisan Nasional counterparts.

They expressed relief, proclaimed victory and congratulated themselves but stopped short of crediting the judiciary.

The Barisan supporters, on the other hand, had never doubted Saiful’s accusations against Anwar and the decision is unlikely to convince them otherwise.

Their reaction fluctuated between disbelief and anger as they tried to absorb the implications of the outcome.

“The outcome was not what we expected but we accept it. We believe in the rule of law, we will uphold the law and respect the decision,” said Sepang MP and Selangor Umno secretary Datuk Seri Mohd Zin Mohamed.

Love or hate him, it was Anwar’s moment in the sun. He was lionised by the media when he emerged from the air-conditioned courthouse into the humid mid-morning heat.

The speech he had prepared in his head about condemning the judiciary, the Govern­ment and the Prime Minister was no longer valid and he had to make an impromptu speech through a loud hailer held aloft by PKR secretary-general Saifuddin Nasution.

The court verdict was the top news in many international news networks and newspapers, which saw it as a positive move that was in line with Datuk Seri Najib Tun Razak’s reform image.

Tun Dr Mahathir Mohamad put it best when he said that Anwar would remain an issue whether inside or outside of jail. The ruling coalition would have been blamed had Anwar been found guilty.

But now that he has been acquitted, Barisan will have to rethink its plans and strategies in taking on Pakatan.

What was immediately clear, said UCSI academic and political analyst Dr Ong Kian Ming, was that Anwar would no longer be bogged down and Pakatan would not be distracted by the question of who will be the Opposition Leader.

“On the other hand, the sympathy factor is gone for Pakatan. If he had been convicted, Barisan would be under pressure because he would have gone on a nationwide tour to campaign and paint his opponents as cruel and unfair.

“Pakatan has lost some steam in that respect. On a more personal level, it is good for him and his family regardless of the allegations about his sexual orientation,” Dr Ong said.

It is unclear at this point whether the prosecution will appeal against the decision.

Those critical of the outcome will certainly want to see that but some of Umno’s younger leaders are fed-up with the way national politics has been distracted by Anwar and his private life.

“I don’t think the prosecution should appeal for the simple reason that we need closure. This thing has been going on for far too long,” said Kota Belud MP Datuk Rahman Dahlan.

Rahman said it was time for Malaysians to “press the reset button” for the country.

“I know the other side is claiming that the verdict vindicates Anwar. Actually, it has also vindicated the judiciary, the police and the Prime Minister and his government.

“The middle ground will see that. This is the opportunity to press the reset button and shift our focus to nation building,” he said.

The actual impact of the verdict will become clearer in the weeks and months ahead.

“The silver lining here is that we can now put aside the dramatics.

“The two coalitions can now move on to fight on policy and delivery and this is where the Barisan has the upper hand,” said social historian Dr Neil Khor.

Anwar arrived at his Segambut house – where more supporters were waiting for him – at around noon.
The PKR leader’s shirt was crumpled and drenched with sweat.

His usual bouffant hair looked flat, the grey roots were showing and the bald spot on the back of his head was more evident than usual.

The lines on his face ran deep and he appeared tired despite the morning’s euphoria.

It looks like Anwar is getting his second wind in the politics of post-2008.

It will be tough because he will be fighting a leaner and more realistic opponent.

The next general election will not be fought based on a court case over one man but over economic policies, political and civil reforms and the strength of Najib ’s initiatives.

The last four years have seen Anwar’s reputation and credibility severely tested.

Doubts have been planted in the minds of ordinary people about his private life.

There are some who think that what happens behind closed doors is none of our business.

But there are also those who think it has everything to do with political leadership.

That will be one of his many challenges ahead.

Anwar spent the afternoon huddled with his top party officials in discussion.

By nightfall, his limousine was speeding towards KLIA from where he jetted off on another of his overseas trips, this time to India.

Anwar acquittal spices up M’sian politics

Ceritalah By Karim Raslan

What we are beginning to see is the slow reassertion of Malaysia’s public institutions, in tandem with a realisation that some form of political liberalisation is unavoidable.

MOST Malaysians have been dreading the Jan 9 Anwar Ibrahim ‘Sodomy 2’ trial decision.

The prospect of the Opposition Leader being returned to prison was deeply depressing, if not offensive, even to those such as myself who remain sceptical of the man.

Still, his surprise acquittal has major implications for the country.

Let’s start with the most important point. Over the past decade, faith in national institutions has been on a downward tailspin. As a consequence, the judiciary and the police have become increasingly distrusted.

The many instances of corruption, abuse of power as well as perceived selective persecution have eroded Malaysians’ faith in their country and in each other.

The attendant cynicism and suspicion have made moving the nation forward, be it socially or economically, all the more difficult.

Indeed, why would anyone want to sacrifice for a place where justice and fair play are fatally wounded?

What we are beginning to see, however, is the slow, piecemeal reassertion and revival of Malaysia’s public institutions, in tandem with a realisation that some form of political liberalisation is unavoidable.

This stems not only from the acquittal of Anwar but also the continued fearlessness of the Auditor-General’s Reports and the tentative reforms that the Government has embarked upon in terms of civil liberties (like the controversial Peaceful Assembly Bill) and elections.

It would seem that the people manning these institutions have crossed a Rubicon of sorts.

They have come to realise that they have a larger duty to the people and that this surpasses any political pressure that may be brought upon them.

Such sentiments are crucial if the country is to progress and survive in the future.

The courage, fair-mindedness and independence of men such as Auditor-General Ambrin Buang and Suhakam chairman Hasmy Agam ought to be lauded by all.

Of course, there will always be questions over the handling of any legal case and these will continue for the foreseeable future. But we cannot dismiss the psychological impact of the trial: it is incontrovertible proof that Malaysia’s judiciary is more independent than commonly thought and that both the ordinary and powerful can truly seek justice at our courts.

At the same time, Umno strategists must begin to acknowledge the extent to which their dominant position is actually undermining their capacity on the ground.

Ordinary Malaysians have become tired of being lectured to. They want people who’ll really work for them.

But what will Anwar’s acquittal do to Malaysia’s current political equation?

I think the most obvious answer is that Anwar and Pakatan are now a fact of life that Barisan Nasional (BN) will have to deal with.

Anwar has made his political career operating outside the establishment. He has the wiliness to function and succeed without the benefits of government privilege.

The various personal attacks on him have only made him stronger and increased public disdain for his critics and their “dirty tricks”.

BN, and indeed its Umno lynchpin, must now learn to engage Anwar and Pakatan on equal terms.

To my mind, the ruling coalition does have a strong record of achievement in Government as well as a breathtaking flexibility in terms of policy-making and implementation.

The challenge is to rise to the debate and not “close” it off. Malaysians want greater openness and fairness in public discourse

We need to dispense with the prurience and small-mindedness that have been a hallmark of the last few years.

Race and religion also need to be dealt with in a manner that is more mature and confident. We need to turn our so-called “weaknesses” (namely our diverse multi-cultural society) into strengths.

For that to succeed we need to open the doors of our public life in a determined manner.

There should be no further distractions and the rakyat will want to know what Pakatan can do for the country if the opposition still wants their votes.

Anwar, for all his flaws, has proven that he has the patience and perseverance to go the distance politically — the task for him now is to finally convert the rhetoric into substance.

His continued freedom will make Malaysian politics all the more interesting. Still, this goes far beyond politics.
Justice has been served and broadened. The people are the ultimate winners.

Related posts:
Malaysia's Anwar acquitted could shake ruling Umno party's grip on power?
Malaysia's Anwar's Sodomy Verdict D-Day 901; So near, yet so far?

“Clothes that poke eye”, Melayu English; Lost in translation!

All abuzz over ‘Ethical Clothing’

Netizens laughing at Mindef's  no 'clothes that poke eye' dress code

By JOSEPH SIPALAN and JOSEPH KAOS Jr
newsdesk@thestar.com.my

PETALING JAYA: If you are working at the Defence Ministry, be sure not to wear “clothes that poke eye”.

This was one of the many colourful descriptions of “Ethical Clothing” (etika berpakaian) that is acceptable within the ministry’s standards.

Netizens on social networking sites were literally ROFL, which is cyberspeak for “rolling on the floor laughing”, as they shared the link to the ministry’s amusing English translation of the staff dress code on its official website.

Lost in translation: The amusing English translation of the staff dress code on the Defence Ministry website.

“Clothes that poke eye” is a literal translation of pakaian yang menjolok mata, which is supposed to mean revealing clothes in Bahasa Malaysia. Other finds included: “collared shirts and tight Malay civet berbutang three”, which, in Malay, is berkolar baju Melayu cekak musang berbutang tiga. 

Baju batik lengan panjang berkolar / cekak musang buatan Malaysia, meanwhile is translated as “long-sleeve batik shirt with collar / mongoose fight made in Malaysia”.



There was also “shine closed”, which was translated from kasut bertutup, or closed-toe shoes.

Another was the brief summary of the ministry’s history on the website, which read: “After the withdrawal of British army, the Malaysian Government take drastic measures to increase the level of any national security threat.”

The actual summary in Bahasa Malaysia read: Selepas pengunduran tentera British, Kerajaan Malaysia mengambil langkah drastik untuk meningkatkan tahap keselamatan negara dari sebarang ancaman.
The ministry took down the English translated version several hours after it went widespread on Twitter and Facebook.

A ministry spokesperson said a clarification has since been posted on the website, adding that page hits shot up remarkably yesterday.

The clarification on the website said corrective action was being taken on the related software to ensure translations were accurate. 

Lost in translation

On The Beat By Wong Chun Wai

Malaysians have to accept the reality that horrendous English is here to stay.

Does it come as a surprise that the English translation on the Defence Ministry website is so atrocious that it has become the butt of every joke in town? It’s not even Manglish, but simply sub-standard English.

Malaysians used to be amused at the bad Bahasa Malaysia subtitles in movies but the “clothes that poke eye” translation for “pakai­an yang menjolok mata” simply takes the cake. “Ambil kuih”, if literally translated.

Last week, the social media zoomed in on the ministry’s official site which had a page listing out guidelines on “ethical clothing” that have to be adhered to by its staff.

Other interesting examples included “collared shirts and tight Malay civet berbutang three” for “berkolar baju Melayu cekak musang berbutang tiga” and “long-sleeve batik shirt with collar/mongoose fight made in Malaysia” for “Baju batik lengan panjang berkolar/cekak musang buatan Malaysia”.

There was also “shine closed” which was translated from “kasut bertutup”.

Thankfully, the Defence Ministry responded in double quick time – it not only took down the relevant pages but also posted an online clarification promising to make the necessary corrections. Still, time on the Internet moves by the milliseconds so the spread in cyberspace could not be so easily contained.

The ministry adopted the right and honourable approach by not offering any lame excuse or shifting the blame.

This is not the first time lazy and incompetent officials have got us into trouble. If they are not capable enough, they should seek the help of professionals.

Last April, Chinese Premier Wen Jiabao and his entourage must have laughed their heads off when they saw the words in Chinese printed on the banner backdrop at the welcoming ceremony in Putrajaya.

The words were literally translated from the Bahasa Malaysia sentence, “Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao Ke Malaysia” (Official welcoming ceremony in conjunction with the official visit of His Excellency Wen Jiabao to Malaysia).

The Chinese translation had so many serious syntax and grammatical errors that the Chinese-literate Malaysian ministers and members of the media could only cringe in embarrassment. Translated literally, it read, “Official welcoming ceremony, with him Wen Jiabao His Excellency’s official visit Malaysia”.
Our officials apologised to Wen Jiabao and this was widely reported in China.

Although Bahasa Malaysia is our official language, it is necessary that all our official websites also have an English version simply because English is the language of the Internet. There are many convenient translation tools on the Internet, such as Google Translate and Yahoo BabelFish, but while these tools claim to be able to translate practically every language on the planet to another, they are not meant to substitute the services of professionals.

I decided to use Google Translate to translate “pakaian yang menjolok mata” and was pleasantly surprised that the English equivalent was “dress scantily”; it was certainly much better than “clothes that poke eye”. But on the more difficult phrases, this tool failed miserably.

What our ministries should do is to engage professionals who are not only competent in English but are able to make their websites attractive. Two ministries – Home, and Women, Family and Community Development – have websites that are regarded as more “innovative and approachable” and they will certainly draw more visitors.

The bigger issue here is that Malaysians have to accept the reality that horrendous English is here to stay. The day our leaders killed English as a medium of instruction and further downgraded the language as a subject in schools was the beginning of its demise.
 
Teaching hours for the subject have been drastically reduced and a compulsory pass is not even required in our school exams. So how serious can we be about uplifting the standard of English in this country? Worse, many teachers who are teaching English in schools are themselves not fluent in the language. It’s truly a case of the blind leading the blind.

Just yesterday, a retired civil servant, Dr Pola Singh, wrote that in the course of going through the application forms for jobs meant for graduates, he came across numerous instances of local graduates listing down that they have an “honest” degree when they meant an honours degree.

Honest to goodness, this is no laughing matter.

Related post:

‘Poke eye’ Melayu English in many public institutions inexcusable!

Malaysian education heavily politicised, Quality & English standard not up to par!

Tweet

Give everyone a choice in education

ANALYSIS by BADARAN KUPPUSAMY

Our education system is heavily politicised and needs to be de-politicised to offer good, simple and advancing education for all citizens – one they can be proud of.

SCIENCE and Mathematics were taught in English until all subjects switched to Bahasa Malaysia in 1970 under the national education policy.

Former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad, worried over the decline of English and the poor employability of graduates who had been taught in Bahasa Malaysia, then decided to revert to teaching the two subjects in English, beginning in 2003.

Now, the Education Ministry, under persistent pressure from Bahasa Malaysia advocates, has decided to go back to teaching Science and Mathematics in the national language.

From English to Bahasa Malaysia, then back to English and again to Bahasa Malaysia.

We should not be playing kick-ball with the lives of young students who are subjected to enormous stress by such policy changes called by special interest groups.

Parents too are subjected to horrendous pressure as policy shifts come and go at the drop of a coin.

Parents want the best for their children; they want a good, simple and advancing education that arms the children with knowledge to compete in the world and succeed.

They want their children to be on par with other societies, like in Singapore or Hong Kong, which had inherited a colonial education system but decided to build on it, rather than pull it down.

Malaysians from Johor travel by bus in the early hours of the day to study in Singapore, while their parents take courses to keep up, communicate with and help in their children’s studies.

The world has become that competitive.

There was a referendum in Hong Kong after the former British colony was handed back to Chinese sovereignty in July 1997, whether to continue in English or switch to Mandarin.

Parents wanted to maintain English overwhelmingly.

In Hong Kong today, there is a system of dual languages, where Mandarin is taught along with English, attracting an international student clientele to Hong Kong.

Parents are important stakeholders in the field of education and know better what their children should get by way of a modern education.

Democracy offers alternatives and choices. You do not shut the door on any stakeholder.

The Parent Action Group for Education (PAGE), which is fighting to retain the learning of Science and Mathematics in English (PPSMI) policy, is spot on in pursuing its goal.

While the group is strongly supported by the MCA, MIC and Gerakan – all component parties of the Barisan Nasional – many in Umno also see the promise that an education in English holds for the children.

PAGE has submitted another memorandum to Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak, asking for special schools to teach the subjects in English. Najib will have to decide on the request because it is becoming a political hot potato.

Najib had said the era of “the Government knows best” had been long over. He has emphasised this several times to indicate that policymakers have to listen to all stakeholders and not go on a tangent of their own.

But his deputy Tan Sri Muhyiddin Yassin, who is also Education Minister, has said the situation would be “chaotic” if the ministry were to provide facilities for the teaching of Science and Mathematics in both Bahasa Malaysia and English.

But there are practical solutions, such as hiring Indian teachers from overseas. They have a good proficiency in English and can teach well.

Our education system is heavily politicised and needs to be de-politicised to offer a good and simple education for all citizens – one they can be proud of.

Given the chance to decide, even parents in rural areas would vote for PPSMI as it gives their children a leg up in today’s competitive world.

Our society has developed many alternatives to the Bahasa Malaysia-only policy – private education, home schooling and international schools – which the Government throws open to all.

These centres of excellence in education come at a price. They are expensive and the poor cannot afford it.

So, the rich – of all races – escape our Bahasa Malaysia-only policy, study in alternative schools and eventually move overseas to continue their education and then stay back to work and live there.

There are, ironically, Africans, South Americans and other Asians enjoying a multi-cultural education in English in Malaysia.

If we insist on teaching only in Bahasa Malaysia, we will eventually have just Bahasa Malaysia-speaking students in a society that privately offers English-language education for anyone who wants it.

An estimated one million Malaysians have left for greener pastures abroad and we are now wooing them back through Talent Corp and also offering incentives to bring them back.

Never mind if things are initially “chaotic” – it is the Government’s responsibility to provide for all its citizens.
Eventually, we should aim to democratise the cluttered and over-burdened education system that is pulling various ethnic groups asunder. We need to provide choices for all – rich and poor.

English standard of undergrads still not up to par

M. Saraswathi

 Pix courtesy of sxc.hu

KUALA LUMPUR (Nov 6, 2011): Malaysia is on par or ahead of some of the regional countries in terms of investment in education. However, the quality of its undergraduates' command of English still remains an issue.

Dr Marie Aimee Tourres, a senior research fellow at the Department of Development Studies, Universiti Malaya, said it was crucial for graduates to have a good command of English to ensure they would be able to compete effectively, in the global job market.

Nevertheless, “in terms of education spending, Malaysia is comparable to some countries in the region based on the percentage spent over its gross domestic product (GDP) growth,” she told Bernama in an interview here.

She said Malaysia was actually spending more vis-a-vis other countries.

In Budget 2012, RM13.6 billion was allocated to the social sector, including education and training, health, welfare, housing and community development.

Dr Tourres said there was also a lot of focus given for training and re-training for graduates, which was important to continuously upgrade skilled and knowledge workers in the country.

However, the quality of undergraduates remains an issue in Malaysia, since the students find it difficult to grasp the English language.

"Language is definitely an issue,” she said, citing a recent publication by the World Bank entitled The Road to Academic Excellence, which was a study on what contributes to a world-class research university.

The study compared Universiti Malaya (UM) and National University of Singapore (NUS) in a chapter entitled The National University of Singapore and the University of Malaya: Common Roots and Different Paths.

In the report, it was stated that as NUS kept pace with the demands of a growing economy that sought to become competitive internationally, with English continuing as the language of instruction and research, UM began to focus inward as proficiency in English declined in favour of the national language.

The publication, which is based on a study conducted by two scholars, Philip Altbach and Jamil Salmi, also stated that because UM taught courses predominantly in the national language, it had much more limited internationalisation of programme, academic staff and student body.

"This generation will have to face international standard and competition in terms of job market, as part of globalisation," said Dr Tourres.

She cited Pakistan as an example, where she gives lectures.

"In Pakistan, although the people speak different dialects, next to the Urdu language, their English is better than our graduates,” she pointed out.

It made them more marketable in the competitive global environment, she noted.

"The immediate result of their English capacity is that you can find many Pakistanis who work for international organisations such as the World Bank and International Monetary Fund,” noted Dr Tourres.

She believed that even if Malaysia gave more focus in English, the national language and culture could still prosper, provided that teaching was made interesting.

"More English in school will not deter Malay, Indian and Chinese culture per se. We should not mix the issue of a command of good language and the preservation of national heritage," she said.

As for the distribution of the book voucher worth RM200 to all Malaysian students in public and private local institutions of higher learning, matriculation as well as Form 6 students nationwide, she believed that it should be monitored to ensure that it served the purpose.

This assistance is expected to benefit 1.3 million students with an allocation of RM260 million.

“That is a lot of money. Probably, it could have been done based on meritocracy to ensure that it is properly utilised,” said Dr Tourres, pointing out that there were risks of students re-selling the voucher, especially when the new targeted generation lacked the reading habit and prefered to go online to search for their study materials. -- Bernama

Importance of being earnest

ON THE BEAT WITH WONG CHUN WAI

The DPM has said it would not be possible to use English in teaching Science and Mathematics. Let’s look at other options to improve proficiency in English.

WE all know and acknowledge that our standard of English has taken a beating. We all know that many of our teachers cannot even construct a sentence in English without grammatical errors, and many of them are teaching our kids the language.

We all know that many of our university lecturers are in the same boat too, as well as some of our politicians and senior government servants. For them, it is a struggle to speak in English.

A letter, presumably written by an examiner or a parent, that appeared in this newspaper’s education section last Sunday startled me. The writer made a comparison between our 2011 Penilaian Menengah Rendah (PMR) English paper and the 2011 International Competitions and Assessments for Schools (ICAS) English Reading Paper.

The latter is used to test students’ English proficiency in private and international schools, which have increasingly become the choice of urban Malaysian parents who can afford to send their children there.

Giving detailed comparisons, the writer claimed that the PMR English paper taken by our 15-year-olds is much easier than those taken by Year Four Malaysian students in private and international schools and Year Three Singaporean pupils in similar schools.

“How can we expect our local students to compete with students from other countries if the standard of English in our PMR exam is even lower than the standard of English required for Year Four pupils in private and international schools?” he asked.

In short, the PMR English paper is too easy. We have long cast doubts on the quality of our students who earn a string of distinctions. We hear grumbles that in some papers such as Physics, the grading is so ridiculously low you just need to answer a few questions to get the A, but that’s another story.

Older Malaysians – those who sat for Senior Cambridge (Form 5), Lower Certificate of Education (LCE) for Form Three, Malaysian Certificate of Education (MCE) for Fifth Formers and the Higher School Certificate (HSC) for Form Six – will vouch that the standard of English was much higher then.

The Prime Minister and his deputy Tan Sri Muhyiddin Yassin are products of the early education system which has enabled them to speak and write well in English. It is such a joy, for example, to listen to Datuk Seri Najib Tun Razak delivering a speech in crisp English.

We know that much of the Cabinet deliberations are conducted in English. So are the Cabinet committee meetings, where most ministers find it more comfortable to express themselves in English.

When they attend international conferences, one or two ministers whose command of English is described as atrocious still have to use the language, but they would just read from a prepared text.

In a tweet last week, prominent human rights lawyer Malik Imtiaz lamented the poor English in the written judgment of a Judicial Commissioner. The legal reasoning was equally bad. This is sad because the Malaysian legal system is primarily based on English common law and most students have to use English textbooks.

I have just returned from India where I attended an international conference on the advertising industry. It was a joy to listen to people there – from the emcee, former Miss World Diana Hayden, to Bollywood actor Shah Rukh Khan to leaders of the industry – speak in English with confidence, eloquence and wit and without referring to a prepared text.

These people are able to speak so well because India has not allowed its nationalists to tear down the legacy of the British education system in the name of nationalism and race. Yes, there are millions in India who can only speak Hindi or other dialects but English remains in a dominant position.

In Singapore, the medium of instruction in schools is English and to ensure that the young get the best education, teachers are among the best paid in the island republic’s civil service.

Certainly, those given the responsibility to nurture, teach and inspire young minds deserve the best, but let the best join the profession and keep out the mediocre.

The DPM has said it would not be possible to use English in teaching Science and Mathematics (PPSMI), citing possible chaotic situations if parents were given the option to decide if they wished to use English or Bahasa Malaysia.

He said some teachers were not efficient in teaching English and that it would also be hard for the Education Ministry to plan.

I think these are sound and valid reasons but we must also look for other options. It is not a zero sum game. We should not see the controversy from a “them and us” situation. Neither do we want politicians and groups to cloud the issue further by using race to silence proponents of the PPSMI.

We can introduce English Literature in schools and also increase the teaching hours in English as the next step. Even Physical Education, Art and Moral Studies classes can be taught in English.

We will go nowhere if we continue to cite lack of English teachers as the reason why we cannot move forward. The situation we are in is a reflection of the failure of our education system as far as English is concerned. It is a statement of our lack of commitment.

Let’s hire teachers and trainers from India and other Commonwealth countries, compile a data bank of retired teachers who still want to contribute, and even graduates who are keen to teach English in schools.

For urban parents, the option should not be the private and international schools. Haven’t our children been divided by the different schools they go to already? The last thing we want to do is to create a class system where the better-off go to private schools while the less privileged have to settle for national schools.

Chua: Make pass in SPM English compulsory; Malaysians should be multi-lingual by being well-versed in Bahasa, English and Mandarin

By KAREN CHAPMAN, TAN EE LOO, FLORENCE A. SAMY, CHRISTINA CHIN, HAMDAN RAJA ABDULLAH, DESIREE TRESA GASPER and REGINA LEE

PETALING JAYA: While the MCA welcomes the decision made on the Teaching and Learning of Science and Mathematics in English (PPSMI) policy, it is now calling for the language to be made a compulsory pass subject for SPM.

“We should work towards making English a compulsory pass subject in the SPM examination and also make English Literature a compulsory subject,” said party president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek.

On the policy, he said Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin had paved the way for clear guidelines on the matter and put an end to any confusion.

In a statement yesterday, Dr Chua said the Government had listened to the voices of the rakyat in coming up with a win-win situation for all.

It was also the party’s fervent hope for the Education Ministry to emphasise the usage of English to equip Malaysians with the universal language to keep up with the rest of the world, he added.

“The MCA would like to re-affirm its stand that all Malaysians should be multi-lingual by being well-versed in Bahasa Malaysia, English and Mandarin to ensure we are more competitive in the globalised world,” said Dr Chua.

In Friday’s announcement, Muh­yiddin – also Education Minister – said the current batch of Year Two to Form Four students would continue under the policy until they complete their secondary education.

Year One pupils this year are already learning the two subjects in Bahasa Malaysia.

Speaking to reporters after attending the SJK (C) Mun Yee fundraising dinner here last night, Dr Chua hit out at the Opposition, saying it should make up their mind on the PPSMI policy and not make “flip-flop” statements.

Responding to a suggestion by PKR’s Selayang MP William Leong that there should be English- medium schools in the country, Dr Chua said DAP and PKR had previously expressed their support towards using Bahasa Malaysia to teach the two subjects.

“In Pakatan Rakyat, they have different stands. Now that the Govern­ment has allowed English to be continued to be used until 2020, they again switch.

“The rakyat has the right to know what is PKR’s policy and stand,” he said, adding that DAP’s stand was also inconsistent.

MIC president Datuk G. Palanivel said the PPSMI decision was a step in the right direction for the future of affected students.  

Taking a page from history

by Dr Kua Kia Soong www.thesundaily.com.my

IN THE raging controversy over the continuance of the PPSMI option, there seem to be at least two main arguments put forward for not allowing it – that it is too troublesome to have two options in the same school, and that English is not the mother tongue of Malaysians.

I believe that choice and flexibility must be a fundamental principle in education policy and that we should take a historical perspective of the development of our present situation.

Mother tongue as a right and facility

First, we should be thankful that the right to mother tongue education and the fact that every child learns best in the mother tongue is a principle that has been established in Unesco and is now widely accepted in our country.

Mother tongue education in Malay, Chinese and Tamil in Malaysia has seen staggered progress. Chinese-language schools have existed in this country for more than 200 years, the first set up in 1819!

Tamil schools have also had a long history and developed mainly through community support during the colonial period. Thus, at Independence there were already 1,350 Chinese primary schools and 78 Chinese secondary schools, while Tamil primary schools numbered more than 800 in 1957.

Malay vernacular schools were built under colonial rule, but they were certainly insufficient. Then, Lim Lian Geok, the “Soul of the Malaysian Chinese”, never failed to encourage the Malay community to call for development of Malay mother-tongue education, including to secondary level. That was why Utusan Melayu would ask Lim to write a column in the newspaper during Hari Raya Aidilfitri.

English-language schools were of course the preferred system of the colonial power and the elite and middle class were enrolled in them, although theoretically they were open to all. Certainly there were also children from poorer classes in the English-medium government schools I studied at in the 50s and 60s.

As a result of this history, English language can now be considered the mother tongue of these middle-class Malaysians, where English is the “family language” with which children communicate with their parents. We should appreciate that colonial societies like ours (including India, Jamaica, Nigeria, Kenya and other British colonies) have this peculiarity, acknowledge and respect this reality, and move on.

Right up to the establishment of the 1961 Education Act, the school leaving certificate for Chinese-language secondary schools was a government administered examination. Our education system managed well and you did not hear grumbles about how “troublesome” it was to have that provision. We inherited that system from our specific history and it served the purpose of providing mother-tongue education.

The 1961 Act did away with Chinese-language secondary schools, and they were then forced to become “independent”, which meant they had to be supported by the community. After that, the government provided only teachers and some financial support for Chinese-language primary schools.

Is it “troublesome” to ask for the reinstatement of Chinese-language secondary schools in the national system? Ever since 1975, the Chinese community has administered the Unified Examination Certificate of the 60 independent Chinese secondary schools which have a total enrolment of some 60,000 students. Tuition fees are a burden to the many parents who choose this educational route for their children and the Chinese have subsidised these schools since 1961. It is like paying double taxation!

National language policy

The former “Government English Schools” had to convert to teaching in Bahasa Malaysia (BM) when the national language policy was implemented after 1969. Any protests were muted in the aftermath of “May 13” and under the assertive Malay-centric ideology of the new ruling class.

And so this system of BM as the medium of instruction has been implemented with no leeway for dissent for at least three decades. Then nine years ago, Dr Mahathir decided to implement the PPSMI, or the teaching of Maths and Science in English.

PPSMI has provided the precedent for this breach in the national language policy. The justification was that it was the only way to master the international language, English. If we bear in mind all the arguments used by the Mahathir administration to justify PPSMI, we really cannot fault the parents organisation PAGE for asking for the choice of keeping PPSMI, using the same arguments. Sorry, the government cannot have its cake and eat it!

Choice of PPSMI “troublesome”?

Some opponents of PAGE’s demand have said that having two media for teaching Maths and Science in the same school is too “troublesome” and unreasonable to impose on the government. I beg to differ.

Education is about having a choice. I remember when my eldest brother was in secondary school in the 60s and was focused about choosing Arts subjects even though he was in the top class made up of mainly Science students. He stood his ground against the school administration. My parents did not even come into the picture. Then, my second brother refused to study Additional Maths even though he was in the top Science class because he was focused on doing Medicine later. Again, he was adamant about his choice and the school had to give in. I made the same choice and did not choose Add. Maths even though the school wanted uniformity.

The principle we were fighting for was choice and flexibility. At the time, we simply could not see why it should be “troublesome” to have that choice.

If it is troublesome to have the choice of Maths and Science in English, what about the choice of having “Pupils’ own Language” in Chinese or Tamil or Kadazan or Bidayuh, etc?

Although I do not agree with the pedagogical wisdom of this, some students of Independent Chinese Secondary Schools even have the choice of doing the SPM in Malay during their fifth year, the UEC in Chinese and A levels in English in their final year! It is not considered “troublesome” for these schools.

It is not as if Malaysians are asking for something so difficult to implement. Our national education system has had a long history of English-language teaching and we have just had nine fresh years of PPSMI; so teachers and resources are not a problem.

Our education system should be looking at broadening the choices to cope with mother-tongue instruction for our indigenous people; and special education to cope with slow learners, autistic and disabled children. I remember when my wife had to write the answers for a child with muscular problems who was sitting for his O Levels at the British Council. Another sightless friend of ours told us about how computer programmes were being developed to enable people in her situation to follow lectures online.

“Troublesome” seems to be the hardest word in the education vocabulary.

Dr Kua Kia Soong is a director of human rights organisation Suara Rakyat Malaysia (Suaram).